Doris Lessing, l’Anglaise, retourne dans son pays de naissance, le Zimbabwe, et dénonce notre monde blasé. Véronique Tadjo, la Franco-ivoirienne, explique comment le voyage se transforme en exil. Spôjmaï Zariâb raconte, de Paris, le déchirement afghan. Michal Govrin, l’Israélienne, révèle la dimension passionnée d’un conflit qui s’éternise. Kiran Desai, l’Indienne, s’interroge, aux États-Unis, sur la double appartenance culturelle. María Medrano, l’Argentine, construit un pont entre le monde libre et le monde carcéral. Autant de femmes entre deux rives.

Dossier réalisé à l'occasion du 8 mars, Journée internationale de la femme, avec le soutien de la Division pour l’égalité des genres du Bureau de la planification stratégique, UNESCO. More

Subscribe now!
Available in 6 languages.

Doris Lessing, Prix Nobel de littérature 2007, a grandi dans l’actuel Zimbabwe, avant de s’établir à Londres en 1949. Très attachée au pays de sa jeunesse qui l’avait jugée indésirable en 1956 en raison de ses positions anti-apartheid, la romancière britannique lui a consacré une grande partie de sa Conférence Nobel. Extraits.  More

L’exil commence quand il est impossible de retourner dans le pays que vous avez quitté, dit la poétesse, romancière et peintre Véronique Tadjo, lauréate du Grand Prix Littéraire d'Afrique Noire 2005. Née en 1955 à Paris et élevée à Abidjan, elle vit en Afrique du Sud, après avoir fait le tour du monde.  More

Spôjmaï Zariâb avait dix ans quand le port obligatoire du voile a été aboli en Afghanistan, en 1959. La future romancière a mené une vie heureuse à Kaboul, entourée de livres. Puis les talibans ont pris le pouvoir. En 1990, elle s’est réfugiée en France avec ses deux filles.  More

Michal Govrin révèle la dimension passionnée – voire érotique – du conflit israëlo-palestinien. Cette romancière, poétesse et directrice de théâtre, née à Tel-Aviv, vit aujourd’hui entre Israël et les États-Unis. Elle est lauréate du Prix Acum 2003 de la meilleure œuvre littéraire de l’année dans son pays.  More

Avec La Perte en héritage, Kiran Desai est devenue la plus jeune lauréate du Booker Prize (2006). Elle y raconte l’exil, la mondialisation, l’appartenance à deux cultures. Née à New Delhi en 1971, elle a quitté l’Inde en 1986 avec sa mère, la romancière Anita Desai, pour vivre d’abord en Angleterre puis aux États-Unis.  More

Une fois par semaine, depuis cinq ans, la poétesse argentine María Medrano franchit les grilles d’une prison près de Buenos Aires pour y animer un atelier de poésie et de traduction. Elle crée ainsi un pont entre « le dedans » et « le dehors », devenu un espace vital pour ces prisonnières de différentes nationalités.  More