ISSN 1993-8616

2008 - العدد الأول


للغات وزن هام





© ليز هنري
جدار متعدد اللغات
"اللغة هي الأداة الأولى التي تدل على عبقرية الشعب"، قال الأديب الفرنسي ستيندال. محو الأمية، المعرفة، الاندماج الاجتماعي... كل شيء يمر باللغة، فهي تجسد هوية الأفراد الوطنية والثقافية و في بعض الأحيان الدينية. إنها عمود أساسي في بناء الفرد والجماعة. مع ذلك، حسب تقديرات الأخصائيين، هناك أكثر من نصف سبعة ألآف لغة محكية في العالم مهددة بالاندثار خلال بضعة أجيال. الأمم المتحدة أعلنت سنة 2008 السنة الدولية للغات. وتخصص "رسالة اليونسكو" عددها الأول، هذا العام، للغات. التفاصيل

اشتركوا الأن








جدران برلين لغوية

بعد إصدار نتاج أدبي غني باللغة الفرنسية، قرر الروائي السنغالي بوبكر بوريس ديوب الكتابة بلغة الولوف، لينضم إلى العدد المتزايد للمؤلفين الأفارقة الذين يكتبون بلغاتهم الوطنية، حتى وإن كانت الكتب لا تشكل إحدى أولويات الفئات الفقيرة، التي تتكلم بلغات محلية متعددة وتتناقل التقاليد الشفهية. مقابلة:  التفاصيل

اللغة الغريبة، لنقل إنها حوت...

ولِد جان بورتانت في لوكسمبورغ، في كنف عائلة من أصل إيطالي. كان يستخدم اللغة اللوكسمبورغية في حياته اليومية، وقد تابع دراساته بالفرنسية والألمانية والإنكليزية، قبل أن يعمّق معرفته بالإسبانية خلال فترة أمضاها في كوبا. يحدثنا في هذا المقال عن "لغته الغريبة"... لغة مكوَّنة من لغات أجنبية عدة تتدافع في رأس الشاعر والروائي.   التفاصيل

الهجرة: التنوع اللغوي باب النجاح

يخلق حرمان الطفل المهاجر من لغته الأم صراعاً لديه بين النموذج العائلي والنموذج الاجتماعي، مما يؤدي إلى ضعضعة هويته. أما إذا كانت لغته وثقافته موضع احترام في النظام المدرسي، فسوف ينجح الطفل في تعزيز الثقة بالنفس واحترام الآخرين.  التفاصيل

أسرار لغة "مشاج جوياي" الخاصة بأطباء كالاوايا

تطورت لغة "مشاج جوياي" على مرّ القرون، وهي "لغة سرية" ما زالت تستخدمها مجموعات أطباء الأعشاب التقليديين، ويدعون "كالاوايا". تعيش هذه المجموعات في جبال الأنديز البوليفية، وتنطوي لغتها على معرفة ترقى إلى الأسلاف القدامى. لكن هذه اللغة باتت مهددة اليوم، مما يدفع اليونسكو إلى السعي لصونها.   التفاصيل

قصة لغة "أينو"

ترقى لغة أينو إلى آلاف السنين، وهي متداولة في الجزء الشمالي من اليابان. كانت مهددة بالاندثار تحت الضغط السياسي للسلطة المركزية اليابانية. وفي نهاية القرن العشرين، شهد الوضع اتجاهاً معاكسا. لكن طالما لم يتم إدراج هذه اللغة في المناهج الدراسية، فإنها ستبقى معرضة للزوال، علماً أنها تثير اهتماماً متجدداً لا لبس فيه.   التفاصيل

اللغة القيرغيزية "الناشئة"

في شوارع بيشكيك، تطالعك لغتان اثنتان على اللافتات الدعائية، وفي محلات بيع الصحف والمجلات، وأثناء الحديث مع الناس. لقد اعتمدت قيرغيزستان، المستقلة منذ عام 1991، اللغة القيرغيزية لغةً وطنية، مع الاحتفاظ بالروسية كلغة رسمية. أما الحصيلة اللغوية لهذه الخطوة، فأقل ما يمكن قوله إنها متفاوتة النتائج.  التفاصيل

الهند: برج بابل

تواجه الهند تحدياً كبيراً في سعيها إلى ضمان التماسك الوطني دون المجازفة بمصالح اللغات الإقليمية ومستقبلها، في ظل انتشار 650 1 لغة وأكثر من مليون مؤسسة تعليمية للمراحل المدرسية مجتمعةً. وفي محاولتها لمعالجة هذه المعضلة، ابتكرت الهند "صيغة اللغات الثلاث"... لكن تنفيذها ليس أمرا سهلا.  التفاصيل