戏剧应该再创造

1961年，国际戏剧学院（IIT）在维也纳设立了世界戏剧日，每年的3月27日，世界各地都会庆祝这一节日。国际戏剧学院是舞台艺术领域最有影响力的非政府国际组织之一。如今，国际戏剧学院在全世界100来个国家都设有国家中心。

根据传统，每年国际戏剧学院都会邀请拥有国际名望的知名人士，编写国际信息。

这次邀请的是著名的导演罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage）（加拿大魁北克），他将为我们讲述戏剧诞生的故事，以帮助那些害怕戏剧依靠舞台技术的人们打消顾虑。

关于戏剧的起源存在几种不同的说法，但给我感觉最深的是以传说的形式出现的：

远古时代的一天晚上，一群人聚集在采石场的火堆旁，边取暖边讲故事。突然其中一人有了一个主意，他站起来，利用自己的影子来辅助自己讲故事。借助火光，他在采石场的墙上映出了比平时更大的人影。其他人赞叹不已，并从这些人影中依次辨别出强者和弱者，压迫者和被压迫者，神和人。

当今时代，放映机的灯光代替了最初的火光和舞台背景：采石场的墙壁。不管某些纯粹主义者是否会感到不快，这个故事告诉我们，技术就是戏剧的源头，它不应被看作一种威胁，而相反是一种集结因素。

戏剧艺术的生存，取决于它通过吸收新的工具和新的语言进行再创造的能力。否则，如果戏剧自己都不能表现出开放性，它又怎么能继续作为当代大事的见证并促进各民族之间的和睦相处呢？如果在它自己的实践中都拒绝一切融合和合并，它又怎么能自称提供了解决偏执、排外以及种族主义等问题的方法呢？

为了从世界的整体复杂性上来表现这个世界，艺术家必须提出新的形式和想法，并且相信观众的智慧，因为他们能在这光与影的永恒的游戏中，看到人类的影子。

的确，过分玩火就会有自焚的危险，但它同样也有可能非常精彩。


罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage），魁北克，2008年2月17日