拯救古巴的Noticieros（新闻）

法国-巴西电影导演、编剧爱丽丝•德•安德拉德（Alice de Andrade）认为，利用银载体复制胶片(35毫米胶片)并且加以妥善存放是保存音像遗产的唯一可靠的手段。她对数字载体、格式以及设备由于技术进步而显得过时非常担忧。她是著名电影导演、巴西“新电影”运动的领导人约奎姆•佩德罗•德•安德拉德（1932年-1988年）的女儿，最近刚刚修复了其父14部电影。这个工作历时四年。

作为一名保护电影遗产的积极拥护者，今年夏天她发起了一个大规模的项目：拯救反映20世纪古巴历史的近1500部短片。这些短片是她正在筹划的一部长达70分钟的纪录片《古巴对世界的记忆》的核心，已经向教科文组织“世界记忆”项目登记申报。

2009年1月1日古巴将庆祝美洲第一次社会主义革命爆发五十周年。当时，电影成了建设一个更加公正团结的社会的重要工具。因此新古巴政府成立的第一个机构便是艺术与电影工业学院（ICAIC）。

1987年，哥伦比亚作家加夫列尔•加西亚•马尔克斯（诺贝尔文学奖，1982年）在圣安东尼奥-德洛斯巴尼奥斯（毗邻哈瓦那），与菲德尔•卡斯特罗为国际电影电视学院（EICTV）举行了落成仪式。当时古巴仍然是拉丁美洲电影生产的重要中心。科波拉，斯柯西斯，斯科拉，塔维尼，所林，贾木许，塔伦蒂诺，斯托拉罗…在此就不一一列举了，都曾经在这里授课。来自非洲、亚洲和拉丁美洲的学生：尼古拉斯•冈萨雷斯，胡安•卡洛斯•克雷马塔，埃里克•罗查，班尼托•詹巴诺，卡米拉•古兹曼•乌尔苏亚，塔尼娅•埃米达，维森特•费拉斯，他们都是当初被称为“三个世界的学院”的学生，如今它被称为“所有世界的学院”，因为它面向所有人开放。

我在这个文化和名人的大熔炉中学习了电影，当时正值20世纪90年代初社会主义阵营解体之后不久，古巴当时正经历着最困难的危机。

16年后，我回到哈瓦那介绍我父亲影片的完整回顾展，他是巴西导演约奎姆•佩德罗•德•安德拉德。经过4年时间，作为对我父亲电影进行数字高清晰度修复工作的一名技术协调员，我成为了电影遗产保护的积极拥护者。随着时间的流逝，经济的匮乏、岛屿气候、钾硝以及潮湿使得古巴惨遭蹂躏：古巴的电影载体没有得到妥善的保存，亟待干预。

所以我考虑要在EICTV内部成立一个讲习班，来保护这一遗产。EICTV具备这个事业所需的一切必要条件。一方面，许多教师都从事过电影出品，而这些电影如今都受到了威胁。因此他们都非常关切电影如何被保存。另一方面，学院具有分析电影资料（要在修复前完成）所必需的基础设施和设备：剪辑和检修工作台、电视电影发射机、摄影实验室、放映室、音效室。

去年夏天，在国际电影资料馆联合会（FIAF）、伊比利亚－美洲音像生产发展计划，以及教科文组织驻哈瓦那代表团的支持下，我们举办了第一期讲习班。同时，ICAIC、古巴电影资料馆以及EICTV还发起了保护 “拉美Noticieros”的运动。

Noticieros原是一些周报，介绍地区新闻和国际新闻，风格直接而独特。1960年至1990年间，它深受古巴人民的喜爱，他们常常挤在岛上60家电影放映厅前面，只为了不错过这一周的电影新闻。有时，他们甚至在Noticieros放映完之后就离开了放映厅，而不看之后的故事片！

开始的时候，ICAIC“图像的战士”带着简陋的相机，使用剩余的未用胶片，拍摄世界各地的爆炸事件、民众起义、革命以及政变，与古巴艺术大师的画作所表现的一样。他们就是这样接受了电影艺术的培训。不知不觉，由于与革命事业分外亲密，随着配备的器材越来越好，他们最终书写了20世纪的“另一段历史”。视角独特。

圣地亚哥•阿尔瓦雷斯（1919-1998年），是一位极富创造性且感情丰富的电影人，是Noticieros精神的代表，由于他，许多“破坏圣像的”纪录片得以面世。有些已成为举世闻名的片子，如“现在! ”、“河内”、“13日星期二”、“飓风”、“79年的春天”和“直到永远的胜利”。30年中，Noticieros共制作了1493部片长大约10分钟的短片。

去年夏天，我们电影讲习班分析了其中的33部片子。圣安东尼奥-德洛斯巴尼奥斯的椰林中，在三个星期里，7位国际著名专家自愿制定了一项恢复古巴电影载体的战略。在讲习班期间，他们共培训了35名拉丁美洲实习生，其中大多数是古巴人。

除了理论课，我们还准备了电影资料，之前我们在墨西哥将它们进行了修复（ICAIC的实验室是极好的，但2005年后就不用了）。仅在一个星期内，利用银胶片（35毫米胶片）就复制了九个版本的Noticieros。然后，我们放映并分析了这些被修复的电影。就这样，一个有很高积极性的团结的工作组得到了成长。我很自豪地相信，这一点我不会搞错，活动的每位参与者将永远致力于电影保护事业。

但必须强调的是，每个人都明白这些载体正处于紧要关头：胶片正处于一种不可逆转的损坏中，应该尽快用银胶片（35毫米胶片）对它们进行复制。银胶片是保护我们的音像遗产的唯一可靠的手段。新技术对电影的修复和传播来说是一个重要途径，但依然不可避免地存在巨大的危险：数字载体、格式以及设备非常昂贵而且很快因为技术的发展就会过时。

ICAIC最近收到安达卢西亚（西班牙）政府资助的一百万欧元，以重建其电影保管处并恢复其电影实验室，它对我们的项目表现出浓厚的兴趣。

现在，为了拯救成套的Noticieros，古巴政府应表现出同当初制作成套Noticieros时同样的热情。制作它们花了30年。至少需要10年的时间来拯救它们。

如此一来，ICAIC将在保护和发扬电影遗产方面恢复其在世界电影界的先锋作用。


爱丽丝•德•安德拉德（Alice de Andrade），法国-巴西电影导演、编剧

值此“世界音像遗产日”（10月27日）之际，《教科文组织信使》发表了该文。