«Главнейшее оружие народного гения – его язык», - писал французский писатель Стендаль. Обучение грамоте, освоение знаний, социальная интеграция... все это постигается через язык, который воплощает национальное, культурное, и, порой, религиозное самосознание каждого индивида. Язык – это главная составляющая человека. Между тем, специалисты полагают, что через несколько поколений более половины из семи тысяч ныне существующих в мире языков могут исчезнуть и лишь из-за того, что они не используются в делопроизводстве, образовании и средствах информации. Именно поэтому ООН объявила 2008 год Международным годом языков. Торжественная церемония открытия года состоится в ЮНЕСКО 21 февраля в Международный день родного языка. Номер подготовлен при поддержке межсекторальной группы по языкам и многоязычию ЮНЕСКО.

Языки – это главная забота писателей Бубакара Бориса Диопа и Жана Портанта, которые свободно «мигрируют» от одного языка к другому, что вызывает в них одновременно чувство радости и тоски. Язык – это «виза» для иммигрантов, вынужденных приспосабливаться к жизни в новом для них обществе - объясняет франко-сербская языковед Ранка Бийельяк-Бабич. Афганская писательница Споймай Зарьяб добавляет: «Резкая смена привычной языковой и культурной среды сравнима в моем сознании с тем, как если бы дерево внезапно срубили, чтобы затем посадить в другую землю».

Сохранение знаний и умений также тесно связано с местными и коренными языками. Таковым является, к примеру, махай хуай, «тайный язык» боливийских знахарей-травников народности калавайя, историю которых описывает Кармен Беатриц Лоза, исследовательница Боливийского института традиционной медицины в Ла-Пасе; или же язык айнов, проживающих в Японии, об исчезновении которого нам рассказывает Каори Тахара, историк, представительница народности айнов.

Есть умирающие языки, но есть и те, что возрождаются. Например, языки бывших республик Советского Союза. Несмотря на свою многовековую историю, многие из них только сейчас начинают играть полноценную роль в общественной жизни. Наша коллега Катерина Маркелова решила познакомить нас с кыргызским языком.

И, наконец, неоспоримым фактом является то, что образование играет важную роль в сохранении и развитии языка: индийский лингвист Аппасами Муругайян анализирует уникальную и крайне сложную взаимосвязь, сложившуюся между школой и языком в Индии, где население говорит на 1650 языках, и где существует более миллиона школьных учреждений.

В этом году «Курьер ЮНЕСКО» отмечает свое 60-летие и предлагает своим читателям новые разделы - «В свете событий», где, в преддверии Международного года планеты Земля (который стартует в ЮНЕСКО 12 февраля), вашему вниманию предлагается интервью с Хьюбертом Ривзом, и «Ориентиры», где вы сможете познакомиться с материалами, посвященными знаменитым личностям из разных стран мира, внесшим вклад в историю литературы, науки и культуры.

Еще одна важная новость, ознаменовавшая начало Международного года языков: к шести языкам, на которых выходит «Курьер ЮНЕСКО», вскоре добавится седьмой – португальский.

И главное, - ваш журнал становится интерактивным! Начиная с этого номера, вы можете поделиться своим мнением и опубликовать его в сети. Пишите нам, что вы думаете о наших публикациях!

Ясмина Шопова