Вот уже пятнадцать лет по программе «Память мира» ведутся работы по сохранению и цифровой обработке документального наследия человечества. Благодаря поддержке ЮНЕСКО, удалось сохранить десятки архивных собраний, сотни метров пленки, миллионы рукописных страниц, книг и газет.

Абдельазиз Абид - бывший Генеральный секретарь Государственной библиотеки Туниса, ныне курирует программу "Память мира"


Несколько лет назад на экраны кинотеатров вышла восстановленная, средствами цифровой технологии, версия фильма Метрополис немецкого режиссера Фрица Ланга. Его показ вызвал широкий отклик как среди массового зрителя, так и среди специалистов. В 2001 году этот фильм был занесен в регистр «Память мира» ЮНЕСКО.

Он стал первой кинолентой, занесенной в реестр «Память мира». Этот исторический фильм отличается не только высочайшим классом, но и новизной используемых в нем специальных эффектов, костюмов и музыкального сопровождения. Его выход на широкий экран стал событием, благодаря высокому уровню проведенной работы по его реставрации и обеспечению сохранности.

Фонд Фридриха – Вильгельма Мюрно (владелец прав на кинематографическое наследие Фрица Ланга) приложил большие усилия для розыска всех известных версий фильма, но и для восстановления лучшей из них средствами цифровой технологии.

Программе «Память мира» уже 15 лет. С какой целью она создавалась?

Программа задумывалась для сохранения документального наследия, находившегося в угрожающем состоянии, и знакомства широкой общественности с исторически ценными первоисточниками. Однако, очень скоро её создатели столкнулись с противоречием. То, что действительно находилось в угрожающем состоянии, не касалось исторически важных материалов – для обеспечения их сохранности и так принимались серьезные меры. В опасности оказались документы, хранившиеся в заброшенных запасниках архивов.

Для обеспечения сохранности материалов, в 1997 году был создан реестр, в который каждые два года стали заносить документы, имевшие историческое значение для всего человечества. Одновременно стали создаваться проекты по охране документов, требовавших особенно тщательной реставрационной работы.


Многие из этих проектов связаны с выполнением работ с применением цифровой технологии. Их главной целью было создание документов, доступных широкой общественности. Одним из первых стал совместный проект ЮНЕСКО и Государственной библиотеки Чехии в Праге . На него первоначально было выделено всего 20 000 долларов. Однако, на эти средства удалось обработать несколько собраний исторических рукописей. Пример такого партнерства с ЮНЕСКО привлек к участию в проекте другие организации, обеспечившие его дополнительное финансирование. В настоящее время в библиотеке создана прекрасная мастерская, где средствами цифровой технологии обрабатываются не только целые коллекции, но и отдельные документы, необходимые для научной работы. Обработка одной рукописи обходится при этом приблизительно в 20 долларов. Между прочим, эта библиотека стала в 2005 году первым лауреатом премии ЮНЕСКО/Джикджи в рамках программы «Память мира».

Вы упомянули, что главной целью программы было открыть для широкой общественности доступ к этим документам. А что делается для их охраны?

Обеспечение сохранности документов не является конечной целью. Это ведь только средство, необходимое условие, дающее возможность людям всего мира знакомиться с документальным наследием. Наша конечная цель – сделать доступным то, что до наступления эпохи компьютеров находилось как бы за семью печатями. Ну, скажем, многие ли могли тогда своими глазами увидеть Библию Гуттенберга? А теперь компьютеры делают её доступной любому. Вот почему в рамках этой Программы цифровая обработка стала применяться не только как средство обеспечения сохранности документов, но главное – как средство доступа к ним.

Но надо, конечно, иметь в виду, что цифровая обработка документа не гарантирует его вечной сохранности. Забота об этом – работа постоянная. Документы на таких носителях также требуют охраны – ведь через 10 лет его невозможно будет прочитать.

То есть вы хотите сказать, что цифровые документы еще более нестойки, чем те, которые изготовлены традиционными способами?

Да, конечно. Пергаментный лист может сохраняться в течение нескольких веков. Газетная бумага не теряет своих свойств десятки лет. Дело в том, что компакт-диск или USB-ключ можно сохранять десятилетиями, но при этом записанная на них информация быстро устаревает – ведь формат цифровой записи постоянно совершенствуется.

В Йемене случайно обнаружили рукописи Саны»), замурованные в XIII веке в стене Большой мечети города Сана. А вот от затерявшегося где-нибудь цифрового документа через десять лет не останется ничего.

Если не позаботиться о сохранности цифровых документов, то для будущих поколений они исчезнут, как в черной дыре космоса. Сохранятся глиняные таблички Шумерского царства, пергаментные свитки, китайская, арабская и европейская бумага… Но XX и XXI века не оставят ничего! Поэтому мы просто обязаны оставить память о нашей эпохе.

И что требуется сделать?

Прежде всего, необходимо разработать самую настоящую стратегию охраны цифрового наследия. И не надо надеяться на авось. В каждой стране требуется создать организацию, ответственную за выполнение общегосударственной программы в этой области. Такая мера позволит исключить и случаи дублирования, и риск что-то забыть.

Наряду с этим, необходимо своевременно проводить перезапись цифровых документов на другие платформы. В настоящее время в большинстве центров документации и архивов эта довольно простая операция выполняется автоматически.

А это не дорого?

Подсчитано, что обеспечение сохранности одного гигабайта цифровой информации обходится в пять долларов в год. А ведь в одном гигабайте можно вместить большой объем информации. Так что указанная стоимость не представляется слишком высокой. Но если иметь в виду, что общий объем цифровой информации, которой обмениваются все страны мира, составляет приблизительно 12 миллиардов гигабайтов, то расходы на обеспечение её сохранности составят уже 60 миллиардов долларов в год. Гигантская цифра.

Ни одна организация в мире не справится с таким объемом работы. Поэтому роль ЮНЕСКО состоит не столько в том, чтобы финансировать такие работы, сколько в том, чтобы привлекать общественное мнение, направлять и поддерживать страны в их усилиях по разработке государственных мер по охране документального наследия. Эта деятельность ЮНЕСКО принимает самые разнообразные формы. Но основную нагрузку несут все же сами страны.

В 2003 году государства-члены ЮНЕСКО приняли Хартию сохранения цифрового наследия. С какой целью?

Эта Хартия была принята с целью привлечения внимания ко всем тем проблемам, о которых я упомянул выше. В каком-то смысле, это был сигнал тревоги. В этом официальном документе излагаются лишь общие принципы, и он не носит обязывающего характера.

Наряду с этим, в сотрудничестве с Национальной библиотекой Австралии ЮНЕСКО опубликовала свод руководящих принципов сохранения цифрового наследия. Они касаются технических аспектов работы.

Беседовала Ясмина Шопова