从一块语言和文化的土壤上突然被割离，这情景让我想起一棵被砍断的大树被栽种到另一片土地上。大树深深地扎根于本土，长得既坚实又挺拔。突然有一天，它被连根拔起，然后要在异乡努力扎根，且茁壮成长。

这棵大树在本土和异乡的境况让我心头一酸，不禁想起它的悲伤和孤独。我知道有些人在他们生命的某个阶段被迫背井离乡，离开自己成长的语言和文化环境，为的是在另一片语言和文化的土壤上有所建树。我想他们能够深深地体会这种悲伤和孤独。他们完全想象得出上帝的愤怒（指对人的惩罚），他们经历着巴比伦通天塔的故事。曾经有些人非常想成为上帝，他们齐心协力建造一座通天塔，日复一日地建造。这座通天塔逐渐成形，而且越建越高。只要它高耸入云，那么这些人就成为了“上帝”…于是上帝非常生气，将他们驱逐出他们的语言群体。从此，大家彼此不懂对方的语言。这种通天塔一天不完工，他们希望成为上帝的愿望就更加的强烈。然而语言成了他们之间沟通的屏障，所以他们感到孤独无助。这个屏障将他们彼此孤立，因此成为上帝的愿望也从他们的脑中消失。

可能正是由于同样的孤独感和缺乏交流，诗歌和文学诞生了。每一种语言就是一个宝藏，这一财富没有国界，也不受任何限制。

虽然上帝要消除人类因语言而结合成的群体，但是人类可以进行各种语言的翻译创作。每翻译成一种语言就将为这一屏障开启一扇门，一扇通往另一种语言、另一种文化、另一人群和另一笔财富的门。而使用另一种语言的人们穿过这一扇门，继而忘却巴比伦以及上帝的愤怒，他们随之掌握了别的语言、文化，了解了不同的人群和拥有了不同的财富。


Spôjmaï Zariab，阿富汗女小说家