ISSN 1993-8616

直到最后一滴水——2006年3月


瓦伦西亚水法庭:慧智的水




© 教科文组织/José Jordán
瓦伦西亚大教堂广场上的水法庭会议

在瓦伦西亚大果园——它是整个西班牙的果园,水是一种战略要素。数个世纪以来,每个星期四,一个法庭在这里召集会议,公开审理与这项关键资源有关的各种争端。









每星期四中午,在瓦伦西亚大教堂前面的广场上。基督教徒加快步伐,赶着去参加弥撒;旅游者则在给鸽子喂食,或者翻阅着餐厅的菜单。当正午12点的钟声响起第一响时,一位司法官员从附近一栋大楼里走出来,手里握住一根端部镶有镀金鱼叉的长手杖。紧随其后的是八位身着当地耕作者传统穿戴的黑色罩衫的男士:他们就是水法庭的成员,这个古老的机构每个星期四开庭。它公开仲裁有关8个水渠的配水争端,这些水渠灌溉着构成瓦伦西亚大果园的17000公顷土地,园田里盛产柑橘类、稻米、葡萄和桃子,供应整个西班牙,并用于出口。
当手杖敲击花岗岩地面时,8位头发花白的男士在铺有压花皮革的木椅上落座,背靠使徒大门。他们并非法官,而是“行会理事”,经民主选举产生,任期为2年,他们分别代表8个水渠中每个水渠的业主。他们无须接受任何司法培训,但必须是各自土地的直接耕作者,以此为生,并享有“正人君子”的良好声誉。另外,他们熟知灌溉的周期和交替,知道必须有比例地分配水,注意维修流经他们土地的水渠,便于水流向其他耕作者的田地里。并了解构成耕作者之间争端根源的种种因素。




© 教科文组织/José Jordán
法庭审理使用瓦伦西亚方言

起源于阿拉伯的法庭“我每个星期四都来,因为这是我的责任”,河套地区最长的水渠之一的Favara水渠行会理事Vicente Baixauli Pastor先生说。他感到很奇怪:为什么有人怀疑水法庭的作用。“法庭是为那些不循规蹈矩的人设立的,他们必须遵守我们的裁决,因为我们的法庭是由Cordoue哈里发建立的,他是当时地位很高的高级别庄园主”。正是Abderraman II Al-Hakem II时期的阿拉伯人,在建立大果园灌溉系统的同时——如同azud(闸门),acequia(水渠),fila(菲拉,灌溉流量单位,约合46-86公升/秒)等词汇所证实的那样——设计了水的分配方法和原则,根据这个原则,水的分配与土地是不可分隔的。至于延续至今的法庭,是大约在公元960年前后设立的,当时是Abderraman III时期,人们认为,当时是在大清真寺,即如今的大教堂门前开庭审理争端的。
法庭的审理是在露天进行的,惟独使用瓦伦西亚方言。每个人都使用专有名词办案,既无律师,也无代理人/检察官,又无书面文件;当然必要时,可以传唤证人,或对有关土地实施亲眼视察。



© 教科文组织/José Jordán
水系统建立于十世纪左右的阿拉伯时期

正义、法律和常识宣判的裁决是终审判决。Baixauli宣称:“我们是最高法院,因为我们是按情理办事的。”尽管他始终肯定他所宣布的判决一贯正确,还是遗憾地承认某一天判处了一个圣人:“事情是这样的,主干渠运送了太多的水,毁坏了某个耕作者的庄稼,他就诉告其邻居放流了过多的水。我本来应该判处他诬告,鉴于他已经颗粒无收,我就感到我未免过于严厉。因此,我判处圣人Pierre下了太多的雨水。然后,因为我是天主教徒,我就给圣人写了一封信,请求它原谅我”。
瓦伦西亚大学行政法教授兼民事诉讼程序教授Maria José Mascarell Navarro先生认为,众多的要素可以说明该法庭何以长时间持续,为什么它的判决始终得到遵守:“首先,因为它对所有水渠而非仅对某一条水渠行使权力。其次,因为它不涉及某个高级权力机关,而是一个行会机构,其行会理事均由人民通过民主选举产生。然而,主要原因是,传统的耕作者认为,被当众宣判是一种耻辱,所以他们通常会就争端事先达成一致意见”。
与此同时,Baixauli先生向愿意倾听的人解说,大果园受到一个明显致力于旅游的地区所包围而面临的真实危险:“你们看,我们的孩子不愿听我们讲稻米和柑橘,因为庄稼给耕作者
带来的收益太微薄。今天,赚钱的是安装支柱的那些人。
Lucia Iglesias Kuntz